Lirik Papatong - Bah Dadeng
Beurang maju ka lohor
Papatong nu koneng entreup na regang
Ngageter jangjangna keur ngagupayan
Pancen keur wasiatan...
Sore mengok ka Ashar
Papatong nu koneng hiber teu luhur
ngalayang ngawahan arek pamitan
poma tong ka jongjonan...
Papatong nu koneng teu tembong deui
Leungit indit teu pamit
Papatong nu koneng teu tembong deui
Tilem bewara baturna...
Prak reureuh tina ka riweuh
Prak pasrah kanu Kawasa
Prak reureuh tina ka riweuh
Prak pasrah kanu Kawasa...
Arti dari lagu sunda tersebut :
Beurang maju ka lohor
Siang menuju ke Dzuhur
Afternoon go to dzuhur
Papatong nu koneng entreup na regang
Capung yang kuning hinggap pada ranting
Yellow dragonfly perched on twig
Ngageter jangjangna keur ngagupayan
Bergetar sayapnya sedang melambai-lambai
Vibrate their wings are flapping
Pancen keur wasiatan
Tugas demi sebuah wasiat (saling berpesan)
The task for the sake of a bequest (each notice)
Sore mengok ka Ashar
Sore mendekati ke Ashar
Evening approached to Asr
Papatong nu koneng hiber teu luhur
Capung yang kuning terbang tidak tinggi
Yellow dragonfly does not fly high
Ngalayang ngawahan arek pamitan
Melayang berancang-ancang hendak berpamitan
Poised hovering about to say goodbye
Poma tong ka jongjonan
Ingat jangan terlena
Remember do not be lulled
Papatong nu koneng teu tembong deui
Capung yang kuning tidak nampak lagi
Yellow dragonfly does not appear again
Leungit indit teu pamit
Hilang pergi tidak pamit
Missing left no farewell
Papatong nu koneng teu tembong deui
Capung yang kuning tidak nampak lagi
Yellow dragonfly does not appear again
Tilem bewara baturna
Tenggelam berita lainnya
Drowning Other news
Prak reureuh tina ka riweuh
Hendaklah istirahat dari kesibukan
Let the rest from a busy
Prak pasrah kanu Kawasa
Hendaklah pasrah kepada yang Kuasa
Be resigned to a Power of Attorney
Prak reureuh tina ka riweuh
Hendaklah istirahat dari kesibukan
Let the rest from a busy
Prak pasrah kanu Kawasa
Hendaklah pasrah kepada yang Kuasa
Be resigned to a Power of Attorney
Beurang maju ka lohor
Papatong nu koneng entreup na regang
Ngageter jangjangna keur ngagupayan
Pancen keur wasiatan...
Sore mengok ka Ashar
Papatong nu koneng hiber teu luhur
ngalayang ngawahan arek pamitan
poma tong ka jongjonan...
Papatong nu koneng teu tembong deui
Leungit indit teu pamit
Papatong nu koneng teu tembong deui
Tilem bewara baturna...
Prak reureuh tina ka riweuh
Prak pasrah kanu Kawasa
Prak reureuh tina ka riweuh
Prak pasrah kanu Kawasa...
Arti dari lagu sunda tersebut :
Beurang maju ka lohor
Siang menuju ke Dzuhur
Afternoon go to dzuhur
Papatong nu koneng entreup na regang
Capung yang kuning hinggap pada ranting
Yellow dragonfly perched on twig
Ngageter jangjangna keur ngagupayan
Bergetar sayapnya sedang melambai-lambai
Vibrate their wings are flapping
Pancen keur wasiatan
Tugas demi sebuah wasiat (saling berpesan)
The task for the sake of a bequest (each notice)
Sore mengok ka Ashar
Sore mendekati ke Ashar
Evening approached to Asr
Papatong nu koneng hiber teu luhur
Capung yang kuning terbang tidak tinggi
Yellow dragonfly does not fly high
Ngalayang ngawahan arek pamitan
Melayang berancang-ancang hendak berpamitan
Poised hovering about to say goodbye
Poma tong ka jongjonan
Ingat jangan terlena
Remember do not be lulled
Papatong nu koneng teu tembong deui
Capung yang kuning tidak nampak lagi
Yellow dragonfly does not appear again
Leungit indit teu pamit
Hilang pergi tidak pamit
Missing left no farewell
Papatong nu koneng teu tembong deui
Capung yang kuning tidak nampak lagi
Yellow dragonfly does not appear again
Tilem bewara baturna
Tenggelam berita lainnya
Drowning Other news
Prak reureuh tina ka riweuh
Hendaklah istirahat dari kesibukan
Let the rest from a busy
Prak pasrah kanu Kawasa
Hendaklah pasrah kepada yang Kuasa
Be resigned to a Power of Attorney
Prak reureuh tina ka riweuh
Hendaklah istirahat dari kesibukan
Let the rest from a busy
Prak pasrah kanu Kawasa
Hendaklah pasrah kepada yang Kuasa
Be resigned to a Power of Attorney
0 komentar:
Posting Komentar